Wiki !
WIKI !
Discussions actives
Nouveaux fils RSS 1.0 pour joueboulimiques (21)L'Abominable Blogue des Neiges (15)
Moteurs de recherche, jouebs et poissons (13)
Des jouebs pas aussi valides qu'ils le pretendent (18)
Karl joue a cache cache (8)
30 minutes sur la plage
Le joueb experimental de Biz
Encore un qui n'aime pas "joueb"
Toujours tres tendance, cette semaine c'est un journaliste de Chronic'Art, le magazoueb culturel, qui n'aime pas le mot "joueb" : "Parce qu'au States le phénomène des blogs (ou "jouebs", vilaine francisation adoptée par la presse française) n'est pas tout neuf et qu'on en compte, facile, plusieurs centaines de milliers, MSNBC vient de lancer un site dédié à l'actualité de ces webmags persos/cyber journaux intimes". Apres la mode des articles sur les weblogs americains traduits en francais, la mode des rabats-joueb ? ;o)
Ecrit par Biz, le Lundi 14 Octobre 2002, 17:27 dans la rubrique "Joueb".
Commentaires :
Re: De l'autre côté...
Moi ca m'interesse, je fais collection des personnes qui n'aiment pas joueb. J'ai deja plein de specimens ! :O)
Je te donne mon prefere :
"WEBLOG: de web qui signifie web (donc toile) et de log qui signifie "carnet de bord" et par extension "journal". Le weblog (et par contraction blog) est donc un journal qui se tient sur le réseau internet. Le pauvre équivalent proposé en langue française, "joueb" (pour la contraction équivalente de "journal" et de "web") est une aberration tant on demande à la langue française de se plier aux habitudes de contraction et d'hybridation de mots qui sont davantage l'apanage des langues anglo-saxonnes. Par la suite nous essaierons de donner des équivalents en langue française pour les termes génériques propres aux journaux en ligne (weblogs ou blogs), ces équivalents sont des pis-allers, les linguistes désertant notoirement le nouvel espace d'usage de la langue qu'est Internet."
in le bloc-note du desordre
(j'ai l'impression que le bloc-note du desordre est un joueb ou l'auteur parle a la 1ere personne du pluriel : "nous essaierons de donner". Ca doit faire plus serieux.)
Je te donne mon prefere :
"WEBLOG: de web qui signifie web (donc toile) et de log qui signifie "carnet de bord" et par extension "journal". Le weblog (et par contraction blog) est donc un journal qui se tient sur le réseau internet. Le pauvre équivalent proposé en langue française, "joueb" (pour la contraction équivalente de "journal" et de "web") est une aberration tant on demande à la langue française de se plier aux habitudes de contraction et d'hybridation de mots qui sont davantage l'apanage des langues anglo-saxonnes. Par la suite nous essaierons de donner des équivalents en langue française pour les termes génériques propres aux journaux en ligne (weblogs ou blogs), ces équivalents sont des pis-allers, les linguistes désertant notoirement le nouvel espace d'usage de la langue qu'est Internet."
in le bloc-note du desordre
(j'ai l'impression que le bloc-note du desordre est un joueb ou l'auteur parle a la 1ere personne du pluriel : "nous essaierons de donner". Ca doit faire plus serieux.)
Re: Re: De l'autre côté...
Oui c'est du pur delire, je comprends mal comment on peut preferer un mot horrible comme weblog a joueb...
Je ne vois pas pourquoi le francais n'aurait pas le droit de jouer avec les mots, et par consequent de faire preuve d'une certaine creativite au lieu de repeter des choses incroyables style weblog, downloader, forwarder, haaaaaaaa c'est honteux !!!! on dit bien logiciel au lieu de software, enfin...c'est mon cas...on dit bien ordinateur au lieu de computer !? bon...
Grrr ca m'enerve...
Je remercie encore les Quebecquois qui ont vite adopte le mot "courriel", qui est sonne tres bien et qui veut bien dire ce que cela veut dire ! c'est quand meme plus joli et tout aussi clair qu'e-mail...ou mele...
Arghhhhh
S.
Je ne vois pas pourquoi le francais n'aurait pas le droit de jouer avec les mots, et par consequent de faire preuve d'une certaine creativite au lieu de repeter des choses incroyables style weblog, downloader, forwarder, haaaaaaaa c'est honteux !!!! on dit bien logiciel au lieu de software, enfin...c'est mon cas...on dit bien ordinateur au lieu de computer !? bon...
Grrr ca m'enerve...
Je remercie encore les Quebecquois qui ont vite adopte le mot "courriel", qui est sonne tres bien et qui veut bien dire ce que cela veut dire ! c'est quand meme plus joli et tout aussi clair qu'e-mail...ou mele...
Arghhhhh
S.
Mél
Mél pour messagerie électronique, je trouve ça pas si mal, et ça ne perturbe pas du tout les nombreux Français qui prononcent très mal "mail" ;-)
Lien croisé
Morgazilla - Je m y remets : " A son tour, Chronic'art, toujours a la pointe, decouvre les blogs/jouebs/blouebs/jogs. [Via Biz]"
Gnaf
De l'autre côté...