30 minutes sur la plage

Dès que Biz parle de jouebs, je le trouve un peu partisan ;-)

Mes raisons :

1. Parceque ça 'sonne' amérindiens à mon oreille
2. Parceque j'ai écris le Bleu de mon blogue
3. Parceque'on dit déjà partout bloguer et blogueur-euse, plus près de blogue que de blog
4. Parce facile d'arrimage avec tout ce qui est déjà blog

Joueb a certains attraits, mais c'est déjà une marque protégée, non ? pis je trouve que ça fait bébé ! (une impression comme ça)

Carnet aussi - mais pas très original et trop attaché à du papier.

Et blogue ne serait certainement pas le premier mot français dérivé de l'anglais.

Puis je trouve tellement bizarre cette attitude (en France principalement - je me répète), d'adopter 'blog' tout de go, même avec passion, et de rejeter en bloc le terme 'blogue' .... Non, je comprends pas ...

neige .. très humblement.

Merci pour ta reponse. En ce qui concerne "joueb", ce n'est pas une marque, c'est un nom commun depuis le debut.

Ma réponse ... (mes raisons pour écrire blogue...). - Tout ceci me fait comprendre pourquoi,lors d'un voyage à Paris pour mon travail, mon interlocuteur, tout ce qu'il y a de plus parisien, insistait à prononcer 'in' et 'out' dans notre conversation, alors que moi je disais 'entrée' et 'sortie'. - J'ai eu quelques commentaires sur mon courriel aussi sur ce sujet. Pour moi une chose est certaine : il y a en terre de France une réelle fascination pour l'anglais, comme une envie insurmontable de glisser ici et là des mots anglais, en parlant ou dans l'écrit. Peut-ête est-ce là une façon d'afficher son ouverture sur le monde anglophone, de montrer que l'on comprends, écrit et parle l'anglais. Et cette fascination semble ête encore plus forte chez les jeunes, inondés de termes anglais sur les pages web francophones réalisées en France, qui regardent aussi plein d'émissions (les séries) traduites des États-Unis et de l'Angleterre. Les 'blogs' français le montrent assez clairement, avec tous ces titres anglais, les menus aussi etc. Oui, c'est ça, vous êtes en admiration devant le monde anglophone. L'usage de 'blog' au lieu de 'blogue', ce n'est même pas réfléchi, c'est seulement un réflexe conditionné par l'objet de votre fascination. Cette fin de semaine, j'ai loué 'La piscine' en DVD, chez-vous c'est 'Swimming Pool'. Les distributeurs d'ici ont traduit le titre. En France, 'swimming pool' fait surement plus 'in' ou 'mode' que le trop commun piscine, et peut-être y a t-il aussi une imagerie populaire derrière le terme anglais swimming pool, que vous seuls connaissés ? Peut-être y a-t-il dans 'blog' quelque chose qui vous transportent. - Tout ceci est bien sûr une tempête dans un verre d'eau. Toutefois, ça met en évidence des réflexes opposés entre les deux groupes francophones, ici, la majorité des gens utilisent 'blogue', de façon naturelle, et aussi parceque l'office de la langue l'a recommendé (carnet, joueb sont aussi proposés). En France, nulle part on le voit, trop content d'utiliser un autre terme anglais. Quand on vous le propose, on a droit à mille raisons, dans mille débats, pour s'y opposer, et jusqu'à jules (césar) qui s'en mêle.

Si tu as ressenti dans mes propos une adoption passionnée de blog tu te trompes. Oui, je rejette blogue avec passion car selon moi cette francisation fait perdre du sens au terme original. je me suis déjà expliqué sur le sujet assez longuement à mon goût.
Je suis preneur si on me trouve un terme français original ayant une signification similaire. J'ai beaucoup de mal avec joueb, tout simplement car je trouve de journal n'est pas équivalent à l'anglais log. Carnet n'a pas de connotation électronique et ne me satisfait pas. Je pencherais plus pour des néologismes comme carneb ou carnel, qui serait à mon avis plus proche sémantiquement de blog. Après comme pour courriel, on peut ou non apprécier la démarche de remplacer un terme anglophone adopté par un terme français qui a tout à prouver, mais au moins le terme de remplacement aurait le même sens.

Dicojoueb - Syndrome du type amovible (deuxième définition) : " L'Abominable Blogue des Neiges : " a trollmentaire et de A a Z, decouvrez les 46 termes inventifs, amusants qui nomme les outils et comportements de la jouebsphere. Qui sait, peut-etre vous reconnaitrez vous dans certains d'entre eux ? Note : j'avoue, je suis snob, cela me ferait très plaisir que joueb soit plus utilisé. Mais je suis intimement convaincu de facon tout a fait subjec"

N'as-tu jamais pensé à déposer le mot "joueb ? (mais je ne sais pas tout...)

Nous y voilà, Je débute ce que d'aucuns nomme "Blog" , "Blogue", "Carnet web", "Joueb"...

Que de noms !
Que de tensions, ces noms semblent soulever dans le monde francophone du "Weblog" !

Doit-on francisé le mot anglais "blog" en "blogue" comme le préconisent nos amis québécois ?
Doit-on trouver de nouveaux mots pour le remplacer comme "carnet", "carnet web" ou "joueb" ?

"Blogue" serait-il plus beau que "blog" ?
Les sons, lorsque ces mots sont prononcés, ne sonnent-ils pas à l'identique ?
(A ma grande honte, je dois avouer que je connais mal l'anglais, et que je les prononce tous les deux "avé l'assan" du sud de la France.)

Le monde changerait-il si le mot anglais "blog" était remplacé par les mots "Blogue", "Carnet web", "Joueb" ?

Ne serais-ce pas là ce que l'on appelle "une tempête dans un verre d'eau" ?

Ce coin de Terre qui se nomme, aujourd'hui, La France a, au cours des âges, subit nombres d'invasions et accueilli nombres de peuples. Peuples celtes (gaulois...), peuples scandinaves (vikings...), peuples germaniques (francs, goths ...), peuples asiatiques, (huns...), peuples arabes (maures...), Grecs, Romains, Anglo-saxons... Sans oublier, pour nos amis québécois et acadiens, les peuples amérindiens.
Le français est le mélange des langues de tous ces peuples et c'est qui en fait sa richesse.

Pourquoi aujourd'hui devrait-on priver notre langue d'un nouveau joyau ?

Rendons à César ce qui est à César !
César, aujourd'hui, est anglais (américain ?)

Bienvenue "Blog"

>Rendons à César ce qui est à César !

Tu voulais bien sur dire "à Caesar" ? :-)

> Tu voulais bien sur dire "à Caesar" ? :-)

Oui ;-)
Voici un site qui me semble très intéressant. Hélas, il est en anglais :-(

Y dit-on que ce sont les gaulois qui ont demandé l'aide de Rome contre les Germains qui attaquaient les routes commerciales de vins gaulois vers l'Empire romain ? (Hé oui ! déjà le vin)
Les romains qui adoraient les vins gaulois ont envoyés le général Julius Caesar qui a rétabli ces routes commerciales. On connait la suite, Vercingétorix se révolte contre l'occupant, bat Jules à Gergovie, mais doit se rendre à Alésia.
La Gaule devient romaine. Les Gaulois ont tout de suite adopté le mode de vie romain et la langue latine des soldats, Vulgus Lingua, la langue du peuple. La civilisation Gallo-romaine etait née. Le "Français" était en marche... :-)

J'utilise aussi le terme «Blog», mais très rarement «blogue», la version francisée... et j'utilise très souvent «Joueb» quand je parle de mon site...
Pour moi, les blogs sont un peu une communauté à part des jouebs (et c'est pourtant la même chose, quand on regarde bien), mais je fais la différence entre un blog et mon joueb !

Un blog, j'en ai un, sur Blogger, que j'utilise rarement (très rarement, même), préférant de loin les fonctionnalités que m'offre joueb.com...

Stéphane a fait un outil formidable avec joueb.com, j'en ai suivi l'évolution, puisque ça fait maintenant un an que je tiens un joueb, contre seulement quelques mois pour Blogger !

Bref, que l'on aime ou pas, les termes se ressemblent et se suivent presque, veulent dire la même chose, mais je crois que jamais je n'adopterai le terme proposé par nos cousins Québécois, à savoir «blogue» ! Je crois aussi que quelque part, j'ai pris l'habitude de dire aussi «blog», de le voir écrit également, mais, je sais pas, «blogue» me hérisse le poil !! :))

« ... quelque part, j'ai pris l'habitude de dire aussi «blog»,... » - Pourtant on dit 'blogue' comme on dit 'blog' ! (le 'e' étant muet). Quant à l'écrit, si le terme anglais original aurait été 'blogue', est-ce que l'adaptation française 'blog' te donnerait la chair de poule tout autant ?

Une anecdote: quand j'ai demandé avis à un service linguistique payant concernant les dérivés de blogue (blogueur, bloguer) et de blog (blogger, to blog, blogging), le linguiste était français, nouvellement établi au canada. Il se disait très heureux de travailler dans une organisation qui est continuellement en éveil pour surveiller les nouvelles terminologies anglaises et proposer rapidement un équivalent francais, ce qui ne se fait pas en France, la population préférant utiliser le terme anglais. C'est ainsi que blogue a été proposé à l'été 2000, avant même que le premier 'blog' français voit le jour (en France).

«Quant à l'écrit, si le terme anglais original aurait été 'blogue', est-ce que l'adaptation française 'blog' te donnerait la chair de poule tout autant ?»

Je ne sais pas... J'ai du mal à m'imaginer dans la situation inverse !! :))

Quant à ton anecdote, elle révèle bien l'état d'esprit de nos voisins canadiens, état d'esprit que nous n'avons pas en France, il est vrai...

Un joueb, c'est pour fait joujou. Les AdultesChiants ont passé l'âge de faire joujou au joueb.

Disons plutot que les adultes chiants ne sont pas assez honnetes pour reconnaitre qu'une des raisons principales d'existence de leur joueb, c'est jouer justement. Dans ce domaine, ils sont d'ailleurs bien pire que les autres : gadgets techniques etc. Je lisais recemment sur le "carnet web" d'un adulte chiant fameux ceci : "Pour la gestion, c'est moitié, moitié, j'utilise du shell, du perl, du XSLT et du sed pour créer mes pages. Je n'utilise pas de cms à proprement dit sauf le mien". Si cela ce n'est pas faire joujou, je me demande bien ce que c'est. ;-)

Et aujourd'hui, le tres serieux auteur du carnet web en question s'amuse avec les CSS pour faire un calendrier sous forme de liste au lieu d'un tableau. Ce n'est pas du joujou non plus ? :) (d'ailleurs ce n'est rien qu'un copieur, j'ai eu l'idee avant ;-)