30 minutes sur la plage

SONDAGE : Vous dites... Un applet : 42% Une applet : 57% Nombre de votants : 7 Du Lundi 14 Octobre 2002, 12:35 au Mardi 29 Octobre 2002, 11:35.

Une discussion interessante sur la liste de discussion de Pompage.net : faut-il dire un ou une applet (Java) ? Tout le monde a l'air de ne pas trop aimer "applette" et "appliquette", mais quel est le genre de "applet" ? Selon quelques dicos, c'est un nom feminin. Si on prend un dictionnaire serieux comme le Jargon, on trouve un "/ap-lait/ n. f. ou m." plus proche de la realite. En effet, l'usage des deux genres est tres repandu, tres nettement en faveur du feminin si l'on considere les resultats de Google dans les pages francophones : "un applet" : 3010, "une applet" : 6700.

D'apres le Journal Officiel du 16 mars 1999, on dit "une appliquette".

Je viens de comprendre pourquoi l'OLF considere qu'applet est masculin : "Le mot applet est l'acronyme de l'anglais APPlication Light wEighT, qui signifie « application de petite taille ». En français, il se prononce comme le mot chapelet".

Ouarf ! Et un (ou une) servlet, ca se prononce comme "cervelet" ?! :O)